UA || «Краса малого. Як це бути малою культурою в постімперському світі?». Це третя дискусія нашої програми Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED! Приєднуйтеся до нас онлайн! Якщо ж ви хотіли б відвідати подію наживо, напишіть нам на електронну скриньку csi.lviv.info@gmail.com.
EN || “Small is beautiful. How to be a small culture in the post-imperial world?”. This is the third discussion of our program Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED! We’d be delighted if you could join us online! If you would like to visit it offline, contact us via csi.lviv.info@gmail.com.
Майже всі «великі» насправді є постімперськими, бенефіціарами епохи імперій та морських держав. Тим, кому пощастило менше, мусили cамостверджуватися, і мусять досі. Країна може бути великою за розміром та потужною економічно, але це не обов’язково означає сильніший голос чи справжній суспільний інтерес. Однак для виходу на культурну арену існує сумна лазівка — війна (або інша трагедія). (Балканські митці мають що про це розповісти). Водночас влада грошей дозволяє автократіям та клептократіям прокладати свій шлях до мистецького та інтелектуального світу.
🟡 Будемо в товаристві спікерів з України, Естонії та Австрії. Це:
U || Анастасія Волкова, культурна менеджерка, драматургиня, завідувачка відділу мистецьких програм Українського інституту. Також є консультанткою проєктів Офісу Ради Європи у сфері соціальних прав та захисту прав національних меншин.
U || Майкл Коул, доктор філософії з політології в Тартуському університеті. Його дослідження зосереджені на культурі, ідентичності та політиці, з фокусом на Україну, Естонію, Грузію та Польщу. Під час написання кандидатської дисертації Майкл проводив польові дослідження в українських містах Маріуполь, Львів, Тернопіль та Київ.
U || Карл Генрік Фредрікссон, шведський письменник і редактор, живе у Відні, Австрія. Співзасновник і до 2015 року головний редактор журналу Eurozine. Програмний директор «Дебатів про Європу», співпрацює з Фондом С. Фішера та Німецькою академією мови та літератури.
U || Модерує Оксана Форостина, видавчиня, перекладачка, редакторка. Редакторка опіній на сайті «Україна Модерна», стипендіатка дослідницького центру Visegrad Insight, програми Europe’s Futures в Інституті гуманітарних наук у Відні (IWM, 2022-2023). Дописує у видання Liberties, The European Review of Books, Критика та Visegrad Insight. У різні роки кураторка тематичних програм Конгресу Культури, проєкту «Український Зріз», Книжкового арсеналу.
Подія відбудеться в офісі Тарту 2024. Робоча мова — англійська. Дивитися стрім дискусійної програми можна буде на фейсбук-сторінці Інституту стратегії культури, на YouTube-каналі ІСК, сторінках партнерів, а також на ресурсах медіа Delfi, UkraineWorld.
Проєкт UKRAINE! UNMUTED є частиною програм Європейських столиць культури Tartu 2024, а також Бад Ішль 2024 / Salzkammergut 2024. Проєкт «UKRAINE! UNMUTED в Європейських культурних столицях Бад-Ішлі й Тарту 2024» втілюють Інститут стратегії культури та ГО «Вірменська 35» за підтримки Європейського Союзу та Міжнародного фонду “Відродження” в рамках спільної ініціативи «Європейське Відродження України», а також за підтримки Українського інституту.
Більше інформації про Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED тут: https://bit.ly/4exXkno.
______
EN
Almost all “big” cultures are in fact post-imperial, the beneficiaries of the age of empires and maritime powers. The less lucky ones had to prove themselves, and still have. A country may be big in size, and even have a big economy, but that doesn’t necessarily translate into a stronger voice or a sincere public interest. However, there is a sad loophole to get to the cultural arena: a war (or other tragedy). (Balkan artists and writers may tell a thing or two about that.) At the same time, the power of money enables autocracies and kleptocracies to pay their way into the art and intellectual world.
🟡 We will be in the company of speakers from Ukraine, Estonia, and Austria. These are:
U || Anastasiya Volkova, a cultural manager, playwright, and Head of Arts Programmes at the Ukrainian Institute. She has also worked as an expert for the Council of Europe, focusing on social rights and protecting national minority rights.
U || Michael Cole, a PhD researcher in political science at the University of Tartu. His research focuses on culture, identity, and politics, focusing on Ukraine, Estonia, Georgia, and Poland. During his PhD research, Michael conducted fieldwork in the Ukrainian cities of Mariupol, Lviv, Ternopil, and Kyiv.
U || Carl Henrik Fredriksson, a Swedish author and editor, living in Vienna, Austria. Co-founder and, to 2015, Editor-in-Chief of Eurozine. He is the Programme Director of Debates on Europe, cooperating with the S. Fischer Foundation and the German Academy for Language and Literature.
U || Moderator Oksana Forostyna, a publisher, translator, and editor. Opinion Editor at Ukraina Moderna website, a Visegrad Insight Fellow, and Europe’s Futures Fellow at the Institute for Human Sciences in Vienna (2022-2023). She contributes to Liberties, The European Review of Books, Krytyka, and Visegrad Insight. Over the years, she has curated thematic programs for the Culture Congress, the Ukrainian Cross-Section project, and the Book Arsenal.
The event will take place at the Tartu 2024 Office. The working language is English. You can watch the discussion stream program on Cultural Strategy Institute facebook and on CSI YouTube-channel, partners’ pages, and at the media resources Delfi, UkraineWorld.
Project UKRAINE! UNMUTED is a part of the European Capital of Culture Tartu 2024 programme and also Bad Ischl ECoC 2024 programme / Salzkammergut 2024. Project «UKRAINE! UNMUTED in the European Capitals of Culture Bad Ischl and Tartu 2024» is implemented by the Cultural Strategy Institute and NGO “Virmenska 35” with the support of the European Union in Ukraine and the International Renaissance Foundation within the framework “European Renaissance of Ukraine” project and Ukrainian Institute.
More info about Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED here: https://bit.ly/4exXkno.
A photo of Carl Henrik Fredriksson in the image: Internazionale.
#ЄвроВідродження#ПрямуємоРазом#EuRenaissance#MovingForwardTogether