UA || «Чи маємо говорити лише про виживання у часи виживання?». Це друга дискусія нашої програми Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED — і Ви можете долучитися онлайн!
EN || “Should we talk about survival only in times of surviving?”. This is the second discussion of our program Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED — and you can join us online!
Якою є доля культури, якщо суспільство щодня переживає труднощі, насильство та постає перед вибором між життям та смертю? Чи виживання неминуче стало єдиним фокусом такої культури? Чи доречно розповідати й інші історії? Чи це морально? І чи вітаються ці інші оповіді ззовні, особливо, якщо драма не така очевидна: виживання малих мов чи етнічних груп?
Будемо в товаристві спікерів з України, Естонії та Бад-Ішля — Зальцкаммергута 2024. Це:
U || Оксана Довгополова, докторка філософських наук, співзасновниця та кураторка платформи культури пам’яті Минуле / Майбутнє / Мистецтво. Основні сфери наукових інтересів: розробка нової української мови комеморації в контексті російсько-української війни, образ Одеси в «підприємництві пам’яті», розвиток одеської регіональної ідентичності.
U || Berk Vaher, письменник, критик, культурний менеджер і час від часу діджей. Він очолює тартуську філію Спілки письменників Естонії, керує Тартуським літературним домом і є членом правління міжнародного літературного фестивалю Prima Vista. У 2023 році він також став автором книги-візії Тарту 2024 «Мистецтво виживання».
U || Tile von Damm, політолог і керівник PerGlobal, незалежного дослідницького інституту, орієнтованого на прикладні дослідження. Він відповідав за оцінку та інтернаціоналізацію Бад-Ішля — Зальцкаммергута ЄСК 2024 та керував реалізацією різних проєктів.
U || Модерує Оксана Форостина, видавчиня, перекладачка, редакторка. Редакторка опіній на сайті «Україна Модерна», стипендіатка дослідницького центру Visegrad Insight, програми Europe’s Futures в Інституті гуманітарних наук у Відні (IWM, 2022-2023). Дописує у видання Liberties, The European Review of Books, Критика та Visegrad Insight. У різні роки кураторка тематичних програм Конгресу Культури, проєкту «Український Зріз», Книжкового арсеналу.
Подія відбудеться в офісі Тарту 2024. Робоча мова — англійська. Дивитися стрім дискусійної програми можна буде на Інститут стратегії культури та однойменному ютуб-каналі, сторінках партнерів, а також на ресурсах медіа Delfi, UkraineWorld.
Проєкт UKRAINE! UNMUTED є частиною програм Європейських столиць культури Tartu 2024, а також Бад Ішль 2024 / Salzkammergut 2024. Проєкт «UKRAINE! UNMUTED в Європейських культурних столицях Бад-Ішлі й Тарту 2024» втілюють Інститут стратегії культури та ГО «Вірменська 35» за підтримки Європейського Союзу та Міжнародного фонду “Відродження” в рамках спільної ініціативи «Європейське Відродження України», а також за підтримки Українського інституту.
Більше інформації про Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED тут: https://bit.ly/4exXkno.
______
EN
Does it become a destiny for a culture if a society is going through hardship, violence and life or death choices on a daily basis? Is it inevitable that survival became the one and only focus of that culture? Is it relevant to tell other stories? Is it moral? Are those other stories welcomed from outside, especially, if the drama is not that obvious: the survival of small languages or ethnic groups?
We will be in the company of speakers from Ukraine, Estonia, and Bad Ischl — Salzkammergut 2024. These are:
U || Oksana Dovgopolova, a PhD in Philosophy of History, co-founder and curator of the Past / Future / Art memory culture platform. The main areas of research interests: development of the new Ukrainian Language of commemoration in the context of the Russia-Ukraine war, the Odesa image in “memory entrepreneurship”, and the development of Odesa regional identity.
U || Berk Vaher, a writer, critic, cultural manager, and occasional DJ. He is the head of the Tartu branch of the Estonian Writers Union, runs Tartu Literature House and is a board member of the international literary festival Kirjandusfestival Prima Vista. In 2023, he also authored the Tartu 2024 vision book Arts of Survival.
U || Tile von Damm, a political scientist and the head of PerGlobal, an independent, application-oriented research institute. He was in charge of evaluating and internationalizing the European Capital of Culture Bad Ischl-Salzkammergut 2024 and managing various projects’ implementation.
U || Moderator Oksana Forostyna, a publisher, translator, and editor. Opinion Editor at Ukraina Moderna website, a Visegrad Insight Fellow, and Europe’s Futures Fellow at the Institute for Human Sciences in Vienna (2022-2023). She contributes to Liberties, The European Review of Books, Krytyka, and Visegrad Insight. Over the years, she has curated thematic programs for the Culture Congress, the Ukrainian Cross-Section project, and the Book Arsenal.
The event will take place at the Tartu 2024 Office. The working language is English. You can watch the discussion stream program on Інститут стратегії культури and the YouTube channel with the same name, partners’ pages, and at the media resources Delfi, UkraineWorld.
Project UKRAINE! UNMUTED is a part of the European Capital of Culture Tartu 2024 programme and also Bad Ischl ECoC 2024 programme / Salzkammergut 2024. Project «UKRAINE! UNMUTED in the European Capitals of Culture Bad Ischl and Tartu 2024» is implemented by the Cultural Strategy Institute and NGO “Virmenska 35” with the support of the European Union in Ukraine and the International Renaissance Foundation within the framework “European Renaissance of Ukraine” project and Ukrainian Institute.
More info about Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED here: https://bit.ly/4exXkno.
#ЄвроВідродження#ПрямуємоРазом#EuRenaissance#MovingForwardTogether