У межах Українських днів у Тарту ЄСК 2024 відбулася презентація збірки есеїв «UKRAINE! UNMUTED», що тепер доступна й в англійсько-естонському мовному поєднанні. 8 листопада видання представили автори есеїв та перекладачі естонською. Один із текстів «UKRAINE! UNMUTED» — есей Юрка Вовкогона, менеджера культурних проєктів, ветерана. Він був написаний 2022 року, коли Юрко після важкого поранення перебував […]
XXIV Jazz Bez згуртує довкола музики вільних 7 міст: Львів, Дрогобич, Тернопіль, Рівне і Київ, а в Польщі — Перемишль і Краків. Фестиваль триватиме від 1 по 10 грудня. Лейтмотив цьогорічного фестивалю: «Повернення до основ». Цьогорічна програма запропонує потужне вокальне виконання, переплетення класичної музики й автентичних мелодій від більш як 30 артистів з України, Польщі, Норвегії та […]
8 листопада на «Українських днях у Тарту. UKRAINE! UNMUTED» відбулася перезентація вебплатформи трієнале сучасного мистецтва «Український Зріз». Ліда-Савченко Дуда, керівниця проєкту «Український Зріз», розказала про його історію та представила цифрову платформу проєкту (за цим покликанням: https://ukrainian-cross-section.com/, ресурс наповнюється), яка містить інформацію про 5 едицій з 2010 року. Вона розповіла про еволюцію проєкту, митців, які в […]
7 листопада в естонському місті Тарту стартували «Українські дні. UKRAINE! UNMUTED». Подію відкрили представники обох країн — України й Естонії, зокрема й міські голови Львова й Тарту, які цього дня підписують угоду про партнерство між обома містами. А попереду два насичені дні: дискусії, презентації, артвиступи. Більшість подій дводенної програми відбудеться у просторі офісу Тарту 2024. […]
On November 8, you’ll be awaited for presentations and talks dedicated to the triennial of Ukrainian contemporary art, Ukrainian Cross-Section. This is the second part of Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED. Entrance to the events is free. Moderated discussion and digital platform presentation based on the triennial of Ukrainian contemporary art UKRAINIAN CROSS-SECTION The […]
UA || Лабіринт без Мінотавра — експериментальний хореографічний перфоманс, який хореографка, танцівниця Марія Бакало представить в Естонії 7 листопада а межах «Українських днів в Тарту». EN || Maze Without a Minotaur — an experimental choreographic performance to be presented by choreographer and dancer Maria Bakalo in Estonia on November 7 as part of the Ukrainian […]
Here is the programme of events in Tartu on 7-8 November. The discussions on November 7 will be available online! Follow the announcements at the event and on CSI resources! U || November 7 Discussion programme Tartu 2024 Office, AoS Hall 🕙 11:30-12:45 _ Discussion І. How to stay afloat when nothing is certain: the […]
UA || «Краса малого. Як це бути малою культурою в постімперському світі?». Це третя дискусія нашої програми Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED! Приєднуйтеся до нас онлайн! Якщо ж ви хотіли б відвідати подію наживо, напишіть нам на електронну скриньку csi.lviv.info@gmail.com. EN || “Small is beautiful. How to be a small culture in the post-imperial world?”. […]
UA || «Чи маємо говорити лише про виживання у часи виживання?». Це друга дискусія нашої програми Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED — і Ви можете долучитися онлайн! EN || “Should we talk about survival only in times of surviving?”. This is the second discussion of our program Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED — and you […]
UA || «Як втриматися на плаву, коли ні в чому нема певності: досвід культурних інституцій». Ця дискусія розпочне нашу програму Ukrainian days in Tartu. UKRAINE! UNMUTED — і Ви можете долучитися онлайн! EN || “How to stay afloat when nothing is certain: the experience of cultural institutions”. This discussion will open our programme on Ukrainian days […]