14-21 травня директорка Інституту стратегії культури Юлія Хомчин та артдиректор ІСК Богдан Шумилович були з робочим візитом у Японії. У межах поїздки команда відвідала показ Android Opera “MIRROR” композитора Кейїчіро Шібуї в Осаці, офіс EU-Japan Fest у Токіо, а також взяла участь у пресконференції та публічній розмові, присвяченій майбутньому показу Android Opera в Україні.
Однією з ключових подій візиту стало відвідування Android Opera “MIRROR” — Deconstruction and Rebirth — у Festival Hall в Осаці. Це проєкт японського композитора та музиканта Кейїчіро Шібуї, де поєднуються оркестр, електронна музика, фортепіано, візуальне мистецтво та буддійський спів шьомьо — традиція, якій понад 1200 років. Центральною виконавицею опери є AI-powered андроїд.
Опера досліджує межі між людиною і технологією, життям і смертю, пам’яттю та симуляцією, пропонуючи нову мову для розмови про втрату, співіснування та надію. Android Opera “Maria” народилась із особистого досвіду втрати Кейїчіро Шібуї. Андроїд Марія створена за образом покійної дружини композитора, яка мала українсько-єврейське походження. Через музику, мистецтво та технології композитор працює з темами пам’яті, втрати та відновлення — і саме це особливо відгукується українському досвіду сьогодні.
Кейїчіро Шібуя — японський композитор, музикант і художник, який працює між Токіо та Парижем. У 2002 році він заснував музичний лейбл ATAK. У своїй творчості поєднує експериментальну електронну музику, оперу, інсталяції та технології, створюючи роботи на перетині мистецтва, філософії та цифрової культури.
Для Львова ця зустріч має особливе значення. Android Opera “Maria” стала одним із важливих елементів концепції «Відповідальність бути», з якою місто подавалось на титул Європейської столиці культури 2030. Ідея запросити Android Opera до України виникла саме під час роботи над програмою заявки Львова. Проєкт став спробою говорити про пам’ять, втрату, співпереживання та нові способи проживання травми через культуру й технології.
Попри те, що Львів не здобув титул ЄСК 2030, концепція «Відповідальність бути» продовжує жити. Після результатів конкурсу саме японські партнери були серед перших, хто висловив підтримку Львову та готовність продовжувати спільну роботу.
У межах поїздки команда ІСК також відвідала офіс EU-Japan Fest у Токіо. Організація виникла у 1992 році як ініціатива культурного обміну між Японією та європейськими містами, що отримують титул Європейської столиці культури. За цей час EU-Japan Fest підтримали сотні мистецьких проєктів, виставок, музичних та міждисциплінарних програм, а також стали платформою для довготривалих міжнародних партнерств між європейськими та японськими інституціями й митцями.
Ми стали першими українцями, які відвідали офіс EU-Japan Fest у Токіо. Під час зустрічі йшлося про потенціал тривалої культурної співпраці між Львовом, Україною та Японією, а також про можливості розвитку спільних міжнародних проєктів у майбутньому.
Завершенням візиту стала пресконференція та публічна розмова в Токіо, присвячена майбутньому показу Android Opera в Україні. Подія стала простором для розмови про українську культуру сьогодні, потенціал японсько-українського партнерства та шлях Львова у конкурсі «Європейська столиця культури 2030».
Участь у розмові взяли Юлія Хомчин, Богдан Шумилович, Кейїчіро Шібуя, а також заступник генерального секретаря EU-Japan Fest Джіро Когі. Модерувала подію японська журналістка й телеведуча Юміко Удо, яка має досвід перебування в Україні під час війни. На зустрічі були присутні близько 40 представників та представниць загальнонаціональних японських медіа.
Під час дискусії Юлія Хомчин та Богдан Шумилович говорили про роль культури в часи війни, про те, чому для України сьогодні важливо не зупиняти культурне життя, а також про те, як українські культурні інституції нині виконують не лише мистецьку, а й соціальну функцію.
Окрему увагу приділили історії появи Android Opera у програмі львівської заявки на ЄСК 2030. Богдан Шумилович розповів, як приблизно рік тому написав Кейїчіро Шібуї лист із пропозицією привезти Android Opera до Львова. За словами композитора, його вразило, наскільки глибоко у Львові розуміють його творчість та ідеї.
Як зазначив Кейїчіро Шібуя, культура та мистецтво не завжди можуть безпосередньо зупинити війну, однак вони мають здатність уявляти та моделювати майбутнє. Композитор також поділився, що був глибоко вражений рішучістю Львова «не зупиняти культуру під час війни».
Наразі триває робота над тим, щоб Android Opera була представлена у Львові. Це може стати першим показом такого проєкту в Україні та ще одним кроком у розвитку культурної співпраці між Львовом і Японією.
Більше про візит та публічну розмову можна прочитати у матеріалах японських медіа: https://bijutsutecho.com/magazine/news/exhibition/32529, https://bit.ly/3PTvQl2 , https://x.com/naoyakoike/status/2057338037877751942?s=46, https://news.yahoo.co.jp/articles.
Візит відбувся за підтримки EU-Japan Fest — міжнародної неурядової організації, яка вже понад 30 років підтримує та розвиває співпрацю між Японією та країнами Європи через мистецтво, культурні обміни та програму European Capitals of Culture.
