{"id":3468,"date":"2024-10-07T14:59:17","date_gmt":"2024-10-07T11:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/isc.lviv.ua\/?p=3468"},"modified":"2024-11-04T11:15:28","modified_gmt":"2024-11-04T09:15:28","slug":"ukrainian-days-in-tartu-ukrayinski-dni-v-yesk-2024-days-in-tartu-ukraine-unmuted","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/ukrainian-days-in-tartu-ukrayinski-dni-v-yesk-2024-days-in-tartu-ukraine-unmuted\/","title":{"rendered":"UKRAINE! UNMUTED. Ukrainian days in Tartu 2024 | Ukraina p\u00e4evad Tartus 2024 | \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0434\u043d\u0456 \u0432 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 2024"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>EN | It is a Ukrainian cultural program in the European Capital of Culture Tartu 2024 within the project \u00abUKRAINE! UNMUTED in the European Capitals of Culture Bad Ischl and Tartu 2024\u00bb. It includes various activities during November 7-8.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" src=\"https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462134943_28092434620356156_2246228135998013904_n-1024x536.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3469\" srcset=\"https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462134943_28092434620356156_2246228135998013904_n-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462134943_28092434620356156_2246228135998013904_n-300x157.jpg 300w, https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462134943_28092434620356156_2246228135998013904_n-768x402.jpg 768w, https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462134943_28092434620356156_2246228135998013904_n-1536x804.jpg 1536w, https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462134943_28092434620356156_2246228135998013904_n.jpg 1921w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXdocadEQ7eymw1nXzWBX4cVQWu25GhZQpdOQsBvdAHVa3WJyp9W5u59-q1mlpiWwxNzEueks9YGFu6hYzjGI68KQY_mlO-2gWP4heTKP_s6tTWCb3c6zw4jkt7brzP2fc85oDbYnkFx-XNZWcb1S6eUgeKC?key=_LRlJ2lE5-6pOGrHzCVfBg\" alt=\"\ud83d\udfe1\"> <strong>Three thematic discussions<\/strong> will take place on the first day. The focus of all discussions is the challenges that cultural institutions and artists face in times of turbulence. It is just natural that Ukrainian participants can tell how Ukrainian artists and cultural actors are coping with the war risks. That is one of the stories to be told, but not the only: people and institutions from Estonia and other countries have been suffering from underfinancing, impacts of climate change, corruption, and radicalization of European politics. More security challenges are to come. \u2018Survival\u2019 is the keyword for the discussions, but it is life that is the reason to meet and talk. Some of the speakers are Yulia Vaganova, Sirje Helme, Daphne Tolis, Oksana Dovgopolova, Berk Vaher. The program&#8217;s curator and moderator is Oksana Forostyna.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>The topics of the discussions:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>How to stay afloat when nothing is certain: the experience of cultural institutions.<\/li>\n\n\n\n<li>Should we talk about survival only in times of surviving?<\/li>\n\n\n\n<li>Small is beautiful. How to be a small culture in the post-imperial world?&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Join the events online on the organizers&#8217; Facebook and YouTube pages. The link will be shared soon.<\/p>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXdocadEQ7eymw1nXzWBX4cVQWu25GhZQpdOQsBvdAHVa3WJyp9W5u59-q1mlpiWwxNzEueks9YGFu6hYzjGI68KQY_mlO-2gWP4heTKP_s6tTWCb3c6zw4jkt7brzP2fc85oDbYnkFx-XNZWcb1S6eUgeKC?key=_LRlJ2lE5-6pOGrHzCVfBg\" alt=\"\ud83d\udfe1\"> On September 8, we will have the opportunity to learn more about Ukrainian contemporary art \u2014 thanks to the <strong>presentation of the <em>Ukrainian Cross-Section <\/em>online platform<\/strong>. The platform represents Ukrainian art based on the triennial of Ukrainian contemporary art <em>Ukrainian Cross-Section<\/em>. It is a collection of information about 5 editions of the project over 15 years in various European cities: Lublin 2010, 2013, Wroclaw 2016, Lviv 2019, Kaunas 2022. The resource contains exhibition concepts from different years, information about the artists who participated in the project and their works, and accompanying texts and catalogs.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXdocadEQ7eymw1nXzWBX4cVQWu25GhZQpdOQsBvdAHVa3WJyp9W5u59-q1mlpiWwxNzEueks9YGFu6hYzjGI68KQY_mlO-2gWP4heTKP_s6tTWCb3c6zw4jkt7brzP2fc85oDbYnkFx-XNZWcb1S6eUgeKC?key=_LRlJ2lE5-6pOGrHzCVfBg\" alt=\"\ud83d\udfe1\"> The event will continue with the presentation of<strong> the essay collection <em>UKRAINE! UNMUTED. <\/em><\/strong>The book intends to open up Ukrainian culture to foreigners, to ruin the stereotypes about it. Some of the text authors are: Ivan Kozlenko, Kateryna Botanova, Mykola Riabchuk, Vitaliy Portnykov, Zoia Zvyniatskivska, as well as Yurko Vovkohon \u2014 cultural manager and the military of the Ukrainian army, thinking about art and war as a \u00abhighly concentrated life\u00bb and how do people of culture being on war can convey this experience to others. The curator of the publication is translator, publisher, and author Oksana Forostyna. The texts are translated into Estonian by Anna Verschik and Margus Lattik.<\/p>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXdocadEQ7eymw1nXzWBX4cVQWu25GhZQpdOQsBvdAHVa3WJyp9W5u59-q1mlpiWwxNzEueks9YGFu6hYzjGI68KQY_mlO-2gWP4heTKP_s6tTWCb3c6zw4jkt7brzP2fc85oDbYnkFx-XNZWcb1S6eUgeKC?key=_LRlJ2lE5-6pOGrHzCVfBg\" alt=\"\ud83d\udfe1\"> Another part of the program is <strong>performances by Ukrainian artists<\/strong>. In particular, we will see the performance of Maria Bakalo <em>Maze Without a Minotaur<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Project UKRAINE! UNMUTED is a part of the European Capital of Culture Tartu 2024\u00a0 programme and also Bad Ischl ECoC 2024 programme \/ Salzkammergut 2024. Project \u00abUKRAINE! UNMUTED in the European Capitals of Culture Bad Ischl and Tartu 2024\u00bb is implemented with the support of the European Union and the International Renaissance Foundation within the framework \u2018European Renaissance of Ukraine\u2019 project.<\/em> <em>Media support: Delfi, UkraineWorld.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>____________<\/p>\n\n\n\n<p><strong>EE | 7.\u20138. novembril toimuvad Euroopa kultuuripealinnas Tartus Ukraina p\u00e4evad UKRAINE! UNMUTED (projekt \u00abUKRAINA! UNMUTED Euroopa kultuuripealinnades Bad Ischlis ja Tartus 2024\u00bb).&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXcaKCMQQgpwLyzB_9uvOfIFxaee7tTpRU9t1g4yFGostZG214NrGyS7eGUY_I_nLFGJMcMMHMyXL-dlLBkVZid-kg08jAFPpi-Nv4b4ZqUSVblicypaZ8s9ufgAakDocU3Vh2dS8KKXpiisP9tI2qd2I3aO?key=_LRlJ2lE5-6pOGrHzCVfBg\" alt=\"\ud83d\udfe1\"> 7. novembril toimuvad <strong>kolm temaatilist arutelu<\/strong>, mis keskenduvad kultuuriasutuste ja kunstnike v\u00e4ljakutsetele t\u00e4nap\u00e4eva turbulentsetes oludes. Aruteludes osalejad on Ukraina kunstnikud ja kultuuritegelased ning arvamusliidrid ja eksperdid Eestist ja Euroopast, kes jagavad kogemusi, kuidas igap\u00e4evasel s\u00f5ja ohtudega toime tulla. Arutelude fookus on elluj\u00e4\u00e4mine, sest kogu Euroopa ja Eesti inimesed ning organisatsioonid seisavad silmitsi alarahastamise, kliimamuutuste m\u00f5judega, korruptsiooni, julgeoleku probleemidega ja Euroopa poliitmaastiku radikaliseerumisega. Kuiv\u00f5rd arutelude fookus on elluj\u00e4\u00e4mine, saame elus olles tulla kokku ja arutleda. Aruteludes osalevad teise hulgas Yulia Vaganova, Sirje Helme, Daphne Tolis, Oksana Dovgopolova, Berk Vaher. Programmi kuraator ja moderaator on Oksana Forostyna.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Arutelude teemad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kuidas j\u00e4\u00e4da ellu, kui miski pole kindel: kultuuriasutuste perspektiiv.<\/li>\n\n\n\n<li>Kas elluj\u00e4\u00e4misest on p\u00f5hjust r\u00e4\u00e4kida vaid kriisiolukorras?<\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e4ike on ilus. Kuidas olla v\u00e4ike kultuur post-imperiaalses maailmas?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Arutelude \u00fclekannet on v\u00f5imalik n\u00e4ha Tartu 2024 sotsiaalmeedias ja kodulehel. Link tulekul.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXcaKCMQQgpwLyzB_9uvOfIFxaee7tTpRU9t1g4yFGostZG214NrGyS7eGUY_I_nLFGJMcMMHMyXL-dlLBkVZid-kg08jAFPpi-Nv4b4ZqUSVblicypaZ8s9ufgAakDocU3Vh2dS8KKXpiisP9tI2qd2I3aO?key=_LRlJ2lE5-6pOGrHzCVfBg\" alt=\"\ud83d\udfe1\"> 8. novembril avatakse kunsti <strong>digiplatvorm Ukrainian Cross-Section<\/strong>, kus saab tutvuda Ukraina kaasaegse kunstiga. Kollektsioon tutvustab viimase 15 aasta kunsti, mida on n\u00e4idatud erinevates Euroopa linnades: Lublin 2010, 2013, Wroclaw 2016, Lviv 2019, Kaunas 2022. Platvorm sisaldab erinevate aastate n\u00e4ituste kontseptsioone, kirjeldusi kunstnike ja nende t\u00f6\u00f6de kohta ning projekti tekste ja katalooge.<\/p>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXcaKCMQQgpwLyzB_9uvOfIFxaee7tTpRU9t1g4yFGostZG214NrGyS7eGUY_I_nLFGJMcMMHMyXL-dlLBkVZid-kg08jAFPpi-Nv4b4ZqUSVblicypaZ8s9ufgAakDocU3Vh2dS8KKXpiisP9tI2qd2I3aO?key=_LRlJ2lE5-6pOGrHzCVfBg\" alt=\"\ud83d\udfe1\"> S\u00fcndmusel tutvustatakse <strong>esseekogumikku UKRAINA! UNMUTED<\/strong>. Raamatu eesm\u00e4rk on tutvustada Ukraina kultuuri v\u00e4lismaalastele ja murda levinud stereot\u00fc\u00fcpe. Autoriteks on n\u00e4iteks: Ivan Kozlenko, Kateryna Botanova, Mykola Riabchuk, Vitaliy Portnykov, Zoia Zvyniatskivska ja Yurko Vovkohon, kes on kultuurikorraldaja ja Ukraina armee s\u00f5dur.&nbsp;Kogumik arutleb kunsti ja s\u00f5ja, kui \u00e4\u00e4rmiselt kontsentreeritud elusituatsiooni, seoste \u00fcle, samuti selle \u00fcle, kuidas on s\u00f5jas viibivatel loomeinimesed v\u00f5imalik l\u00e4bi kunsti oma kogemust edasi anda. V\u00e4ljaande kuraator on t\u00f5lkija, kirjastaja ja autor Oksana Forostyna. Tekstid on eesti keelde t\u00f5lkinud Anna Verschik, Margus Lattik (Mathura) ja Ilona Martson.<\/p>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXcaKCMQQgpwLyzB_9uvOfIFxaee7tTpRU9t1g4yFGostZG214NrGyS7eGUY_I_nLFGJMcMMHMyXL-dlLBkVZid-kg08jAFPpi-Nv4b4ZqUSVblicypaZ8s9ufgAakDocU3Vh2dS8KKXpiisP9tI2qd2I3aO?key=_LRlJ2lE5-6pOGrHzCVfBg\" alt=\"\ud83d\udfe1\"> Programm j\u00e4tkub etendustega \u201cLab\u00fcrint ilma Minotauruseta\u201d, mida esitab <strong>Ukraina kunstnik<\/strong> Maria Bakalo.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Projekt Ukraina p\u00e4evad Tartus. UKRAINA! UNMUTED on osa Euroopa kultuuripealinnade Tartu 2024 ja Bad Ischl 2024 p\u00f5hiprogrammist. Projekti toetavad Euroopa Liit, Rahvusvaheline Renessanss Fondi projekt \u201cEuroopa renessanss Ukrainas\u201d.<\/em> <em>Meediapartnerid: Delfi, UkraineWorld.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" src=\"https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462240460_28092434613689490_5116898495207430464_n-1024x536.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3470\" srcset=\"https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462240460_28092434613689490_5116898495207430464_n-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462240460_28092434613689490_5116898495207430464_n-300x157.jpg 300w, https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462240460_28092434613689490_5116898495207430464_n-768x402.jpg 768w, https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462240460_28092434613689490_5116898495207430464_n-1536x804.jpg 1536w, https:\/\/isc.lviv.ua\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/462240460_28092434613689490_5116898495207430464_n.jpg 1921w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>UA | <\/strong>\u0426<strong>\u0435 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0432 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 \u2014 \u0404\u0421\u041a\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0456 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 2024 \u0443 \u043c\u0435\u0436\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 \u00abUKRAINE! UNMUTED \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044f\u0445 \u0411\u0430\u0434-\u0406\u0448\u043b\u0456 \u0439 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 2024\u00bb. \u0423\u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436 7-8 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0438\u0437\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456\u0432.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\ud83d\udfe1 <\/strong>\u041f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f<strong> \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0456\u0457<\/strong>. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u0437\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0437\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u0445, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u044f\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043c\u0438\u0442\u0446\u0456 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0431\u0443\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456. \u041e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043a\u0435\u0440\u0438 \u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0456\u0457 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437 \u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0446\u044f\u043c\u0438 \u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0457\u043d, \u0446\u0456\u043b\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e, \u0449\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043c\u0438\u0442\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0454\u0432\u0446\u0456 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0430\u044e\u0442\u044c \u0440\u0438\u0437\u0438\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438, \u0454 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u044e \u0437 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0439, \u044f\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438: \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u043d\u0430\u0441\u043b\u0456\u0434\u043a\u0456\u0432 \u043a\u043b\u0456\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0437\u043c\u0456\u043d, \u043a\u043e\u0440\u0443\u043f\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0438\u043a\u0438. \u041f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443 \u0449\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0456\u0432. \u00ab\u0412\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u00bb \u2014 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0456\u0439, \u0430\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0454 \u0442\u0438\u043c, \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0447\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u0456 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u043e. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043f\u0456\u043a\u0435\u0440\u0456\u0432: \u042e\u043b\u0456\u044f \u0412\u0430\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0421\u0456\u0440\u2019\u0454 \u0425\u0435\u043b\u044c\u043c\u0435, \u0414\u0430\u0444\u043d\u0435 \u0422\u043e\u043b\u0456\u0441, \u041e\u043a\u0441\u0430\u043d\u0430 \u0414\u043e\u0432\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0411\u0435\u0440\u043a \u0412\u0430\u0445\u0435\u0440. \u041a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430: \u041e\u043a\u0441\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0414\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044f \u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0456\u0439 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d. \u041b\u0456\u043d\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c!<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udfe1 8 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044f \u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435\u043c\u043e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u0456\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043e \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 <strong>\u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438 \u00ab\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0417\u0440\u0456\u0437\u00bb<\/strong>. \u041e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0454 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u0442\u0440\u0438\u0454\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u00ab\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0417\u0440\u0456\u0437\u00bb. \u0426\u0435  \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f \u043f\u0440\u043e 5 \u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0443 \u0437\u0430 15 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0438: \u041b\u044e\u0431\u043b\u0456\u043d 2010, 2013, \u0412\u0440\u043e\u0446\u043b\u0430\u0432 2016, \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432 2019, \u041a\u0430\u0443\u043d\u0430\u0441 2022. \u0420\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432, \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e \u043f\u0440\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0456, \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0441\u0443\u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udfe1 \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f <strong>\u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0438 \u0435\u0441\u0435\u0457\u0432 <em>UKRAINE! UNMUTED. <\/em><\/strong>\u041a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u044f\u043c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0437\u0440\u0443\u0439\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0435\u0457. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432: \u041e\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0410\u043f\u0447\u0435\u043b, \u0406\u0432\u0430\u043d \u041a\u043e\u0437\u043b\u0435\u043d\u043a\u043e, \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u041c\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0420\u044f\u0431\u0447\u0443\u043a, \u0412\u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439 \u041f\u043e\u0440\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0417\u043e\u044f \u0417\u0432\u0438\u043d\u044f\u0446\u044c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u042e\u0440\u043a\u043e \u0412\u043e\u0432\u043a\u043e\u0433\u043e\u043d \u2014 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440 \u0437 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u043a\u043e\u0432\u0443\u0454 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0443 \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e \u00ab\u0434\u0443\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f\u00bb \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435, \u044f\u043a \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0456, \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c. \u041a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u2014 \u041e\u043a\u0441\u0430\u043d\u0430 \u0424\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u043a\u0430, \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0447\u0438\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430. \u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0449\u0438\u043a, \u041c\u0430\u0440\u0433\u0443\u0441 \u041b\u0430\u0442\u0442\u0456\u043a (\u041c\u0430\u0442\u0445\u0443\u0440\u0430) \u0442\u0430 \u0406\u043b\u043e\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0442\u0441\u043e\u043d.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udfe1 \u0429\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u2014 <strong>\u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0438\u0442\u0446\u0456\u0432<\/strong>. \u0426\u0435 \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0444\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441 \u041c\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0411\u0430\u043a\u0430\u043b\u043e \u00ab\u041b\u0430\u0431\u0456\u0440\u0438\u043d\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0456\u043d\u043e\u0442\u0430\u0432\u0440\u0430\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u041f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442 UKRAINE! UNMUTED \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 \u0404\u0421\u041a 2024, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0411\u0430\u0434-\u0406\u0448\u043b\u044c \u0404\u0421\u041a 2024 \/ Salzkammergut 2024. \u041f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442 \u00abUKRAINE! UNMUTED \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044f\u0445 \u0411\u0430\u0434-\u0406\u0448\u043b\u0456 \u0439 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 2024\u00bb \u0432\u0442\u0456\u043b\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u041c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443 \u00ab\u0412\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u00bb \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438 \u00ab\u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438\u00bb. \u041c\u0435\u0434\u0456\u0430\u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0430: Delfi, UkraineWorld.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F?__eep__=6&#038;__cft__[0]=AZXQof5hFhKAG8cwvZs9TPTEKJCqLgBAGnLL2K6Daw7sGITDjZWJnpqSh7NeyGWkcG3NkhdviBwhrVeSQ2eJtYI5MK-uHvLQN-NTZuqQW8_4WcDb6Rr4ZnmJC0dW1dgEZNGRSKdZwgOgATiBFhlCjEaHKxQKHat-0xJ1fLWOeRaUgIwhnwIEaEpSEKaA27Xb_OU&#038;__tn__=*NK-R\">#\u0404\u0432\u0440\u043e\u0412\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f<\/a><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%BC%D1%83%D1%94%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BC?__eep__=6&#038;__cft__[0]=AZXQof5hFhKAG8cwvZs9TPTEKJCqLgBAGnLL2K6Daw7sGITDjZWJnpqSh7NeyGWkcG3NkhdviBwhrVeSQ2eJtYI5MK-uHvLQN-NTZuqQW8_4WcDb6Rr4ZnmJC0dW1dgEZNGRSKdZwgOgATiBFhlCjEaHKxQKHat-0xJ1fLWOeRaUgIwhnwIEaEpSEKaA27Xb_OU&#038;__tn__=*NK-R\"> #\u041f\u0440\u044f\u043c\u0443\u0454\u043c\u043e\u0420\u0430\u0437\u043e\u043c<\/a> <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/eurenaissance?__eep__=6&#038;__cft__[0]=AZXQof5hFhKAG8cwvZs9TPTEKJCqLgBAGnLL2K6Daw7sGITDjZWJnpqSh7NeyGWkcG3NkhdviBwhrVeSQ2eJtYI5MK-uHvLQN-NTZuqQW8_4WcDb6Rr4ZnmJC0dW1dgEZNGRSKdZwgOgATiBFhlCjEaHKxQKHat-0xJ1fLWOeRaUgIwhnwIEaEpSEKaA27Xb_OU&#038;__tn__=*NK-R\">#EuRenaissance<\/a><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/movingforwardtogether?__eep__=6&#038;__cft__[0]=AZXQof5hFhKAG8cwvZs9TPTEKJCqLgBAGnLL2K6Daw7sGITDjZWJnpqSh7NeyGWkcG3NkhdviBwhrVeSQ2eJtYI5MK-uHvLQN-NTZuqQW8_4WcDb6Rr4ZnmJC0dW1dgEZNGRSKdZwgOgATiBFhlCjEaHKxQKHat-0xJ1fLWOeRaUgIwhnwIEaEpSEKaA27Xb_OU&#038;__tn__=*NK-R\"> #MovingForwardTogether<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EN | It is a Ukrainian cultural program in the European Capital of Culture Tartu 2024 within the project \u00abUKRAINE! UNMUTED in the European Capitals of Culture Bad Ischl and Tartu 2024\u00bb. It includes various activities during November 7-8. Three thematic discussions will take place on the first day. The focus of all discussions is [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,2],"tags":[],"class_list":["post-3468","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news","category-projects"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3468\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/isc.lviv.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}