UKRAINE! UNMUTED. Ukrainian days in Tartu 2024 | Ukraina päevad Tartus 2024 | Українські дні в Тарту 2024

EN | It is a Ukrainian cultural program in the European Capital of Culture Tartu 2024 within the project «UKRAINE! UNMUTED in the European Capitals of Culture Bad Ischl and Tartu 2024». It includes various activities during November 7-8.

Three thematic discussions will take place on the first day. The focus of all discussions is the challenges that cultural institutions and artists face in times of turbulence. It is just natural that Ukrainian participants can tell how Ukrainian artists and cultural actors are coping with the war risks. That is one of the stories to be told, but not the only: people and institutions from Estonia and other countries have been suffering from underfinancing, impacts of climate change, corruption, and radicalization of European politics. More security challenges are to come. ‘Survival’ is the keyword for the discussions, but it is life that is the reason to meet and talk. Some of the speakers are Yulia Vaganova, Sirje Helme, Daphne Tolis, Oksana Dovgopolova, Berk Vaher. The program’s curator and moderator is Oksana Forostyna. 

The topics of the discussions:

• How to stay afloat when nothing is certain: the experience of cultural institutions.
• Should we talk about survival only in times of surviving?
• Small is beautiful. How to be a small culture in the post-imperial world? 

Join the events online on the organizers’ Facebook and YouTube pages. The link will be shared soon.

On September 8, we will have the opportunity to learn more about Ukrainian contemporary art — thanks to the presentation of the Ukrainian Cross-Section online platform. The platform represents Ukrainian art based on the triennial of Ukrainian contemporary art Ukrainian Cross-Section. It is a collection of information about 5 editions of the project over 15 years in various European cities: Lublin 2010, 2013, Wroclaw 2016, Lviv 2019, Kaunas 2022. The resource contains exhibition concepts from different years, information about the artists who participated in the project and their works, and accompanying texts and catalogs. 

The event will continue with the presentation of the essay collection UKRAINE! UNMUTED. The book intends to open up Ukrainian culture to foreigners, to ruin the stereotypes about it. Some of the text authors are: Ivan Kozlenko, Kateryna Botanova, Mykola Riabchuk, Vitaliy Portnykov, Zoia Zvyniatskivska, as well as Yurko Vovkohon — cultural manager and the military of the Ukrainian army, thinking about art and war as a «highly concentrated life» and how do people of culture being on war can convey this experience to others. The curator of the publication is translator, publisher, and author Oksana Forostyna. The texts are translated into Estonian by Anna Verschik and Margus Lattik.

Another part of the program is performances by Ukrainian artists. In particular, we will see the performance of Maria Bakalo Maze Without a Minotaur.

Project UKRAINE! UNMUTED is a part of the European Capital of Culture Tartu 2024  programme and also Bad Ischl ECoC 2024 programme / Salzkammergut 2024. Project «UKRAINE! UNMUTED in the European Capitals of Culture Bad Ischl and Tartu 2024» is implemented with the support of the European Union and the International Renaissance Foundation within the framework ‘European Renaissance of Ukraine’ project. Media support: Delfi, UkraineWorld.

____________

EE | 7.–8. novembril toimuvad Euroopa kultuuripealinnas Tartus Ukraina päevad UKRAINE! UNMUTED (projekt «UKRAINA! UNMUTED Euroopa kultuuripealinnades Bad Ischlis ja Tartus 2024»). 

7. novembril toimuvad kolm temaatilist arutelu, mis keskenduvad kultuuriasutuste ja kunstnike väljakutsetele tänapäeva turbulentsetes oludes. Aruteludes osalejad on Ukraina kunstnikud ja kultuuritegelased ning arvamusliidrid ja eksperdid Eestist ja Euroopast, kes jagavad kogemusi, kuidas igapäevasel sõja ohtudega toime tulla. Arutelude fookus on ellujäämine, sest kogu Euroopa ja Eesti inimesed ning organisatsioonid seisavad silmitsi alarahastamise, kliimamuutuste mõjudega, korruptsiooni, julgeoleku probleemidega ja Euroopa poliitmaastiku radikaliseerumisega. Kuivõrd arutelude fookus on ellujäämine, saame elus olles tulla kokku ja arutleda. Aruteludes osalevad teise hulgas Yulia Vaganova, Sirje Helme, Daphne Tolis, Oksana Dovgopolova, Berk Vaher. Programmi kuraator ja moderaator on Oksana Forostyna. 

Arutelude teemad:

• Kuidas jääda ellu, kui miski pole kindel: kultuuriasutuste perspektiiv.
• Kas ellujäämisest on põhjust rääkida vaid kriisiolukorras?
• Väike on ilus. Kuidas olla väike kultuur post-imperiaalses maailmas?

Arutelude ülekannet on võimalik näha Tartu 2024 sotsiaalmeedias ja kodulehel. Link tulekul. 

8. novembril avatakse kunsti digiplatvorm Ukrainian Cross-Section, kus saab tutvuda Ukraina kaasaegse kunstiga. Kollektsioon tutvustab viimase 15 aasta kunsti, mida on näidatud erinevates Euroopa linnades: Lublin 2010, 2013, Wroclaw 2016, Lviv 2019, Kaunas 2022. Platvorm sisaldab erinevate aastate näituste kontseptsioone, kirjeldusi kunstnike ja nende tööde kohta ning projekti tekste ja katalooge.

Sündmusel tutvustatakse esseekogumikku UKRAINA! UNMUTED. Raamatu eesmärk on tutvustada Ukraina kultuuri välismaalastele ja murda levinud stereotüüpe. Autoriteks on näiteks: Ivan Kozlenko, Kateryna Botanova, Mykola Riabchuk, Vitaliy Portnykov, Zoia Zvyniatskivska ja Yurko Vovkohon, kes on kultuurikorraldaja ja Ukraina armee sõdur. Kogumik arutleb kunsti ja sõja, kui äärmiselt kontsentreeritud elusituatsiooni, seoste üle, samuti selle üle, kuidas on sõjas viibivatel loomeinimesed võimalik läbi kunsti oma kogemust edasi anda. Väljaande kuraator on tõlkija, kirjastaja ja autor Oksana Forostyna. Tekstid on eesti keelde tõlkinud Anna Verschik, Margus Lattik (Mathura) ja Ilona Martson.

Programm jätkub etendustega “Labürint ilma Minotauruseta”, mida esitab Ukraina kunstnik Maria Bakalo.

Projekt Ukraina päevad Tartus. UKRAINA! UNMUTED on osa Euroopa kultuuripealinnade Tartu 2024 ja Bad Ischl 2024 põhiprogrammist. Projekti toetavad Euroopa Liit, Rahvusvaheline Renessanss Fondi projekt “Euroopa renessanss Ukrainas”. Meediapartnerid: Delfi, UkraineWorld.

UA | Це українська культурна програма в Тарту — ЄСКвропейській столиці культури 2024 у межах проекту «UKRAINE! UNMUTED в Європейських культурних столицях Бад-Ішлі й Тарту 2024». Упродовж 7-8 листопада відбудеться низка заходів. 

🟡 Першого дня відбудуться три дискусії. Вони зосереджені на ризиках та викликах, перед якими постають культурні інституції та митці в часи турбулентності. Оскільки спікери з України беруть участь у кожній дискусії разом з естонцями й представниками інших країн, цілком природно, що те, як українські митці та дієвці культури долають ризики війни, є однією з історій, яка прозвучить, але не тільки: люди та інституції з інших частин континенту страждають від недостатнього фінансування, наслідків кліматичних змін, корупції та радикалізації європейської політики. Попереду ще більше безпекових викликів. «Виживання» — ключове слово дискусій, але саме життя є тим, заради чого ми зустрічаємося і говоримо. Серед спікерів: Юлія Ваганова, Сір’є Хельме, Дафне Толіс, Оксана Довгополова, Берк Вахер. Кураторка програми й модераторка: Оксана Форостина.

Долучайтеся до перегляду дискусій онлайн. Лінк буде згодом!

🟡 8 вересня ми матимемо можливість дізнатися більше про українське сучасне мистецтво — завдяки презентації онлайн-платформи «Український Зріз». Онлайн-платформа представляє українське мистецтво на основі триєнале сучасного українського мистецтва «Український Зріз». Це інформація про 5 едицій проєкту за 15 років у різних містах Європи: Люблін 2010, 2013, Вроцлав 2016, Львів 2019, Каунас 2022. Ресурс містить концепції виставок різних років, інформацію про художників, які брали участь у проєкті, та їхні роботи, а також супровідні тексти й каталоги.

🟡 Продовженням буде презентація збірки есеїв UKRAINE! UNMUTED. Книжка має на меті відкрити іноземцям українську культуру, зруйнувати стереотипи про неї. Серед авторів: Олена Апчел, Іван Козленко, Катерина Ботанова, Микола Рябчук, Віталій Портников, Зоя Звиняцьківська, а також Юрко Вовкогон — культурний менеджер з військовим досвідом, котрий розмірковує про мистецтво та війну як про «дуже концентроване життя» та про те, як люди культури, перебуваючи на війні, можуть передавати цей досвід іншим. Кураторка видання — Оксана Форостина, перекладачка, видавчиня та авторка. Естонською мовою тексти переклали Анна Верщик, Маргус Латтік (Матхура) та Ілона Мартсон.

🟡 Ще одна частина програми — виступи українських митців. Це зокрема буде перфоманс Марії Бакало «Лабіринт без мінотавра».

Проєкт UKRAINE! UNMUTED є частиною програми Тарту ЄСК 2024, а також програми Бад-Ішль ЄСК 2024 / Salzkammergut 2024. Проєкт «UKRAINE! UNMUTED в Європейських культурних столицях Бад-Ішлі й Тарту 2024» втілено за підтримки Європейського союзу та Міжнародного Фонду «Відродження» в рамках спільної ініціативи «Європейське Відродження України». Медіапідтримка: Delfi, UkraineWorld.

#ЄвроВідродження #ПрямуємоРазом #EuRenaissance #MovingForwardTogether